Flow intermittence and functional processes: are artificial flumes and field data comparable?