Exploring vector-borne infection ecology in multi-host communities: a case study of West Nile virus