Monitoring and detecting translocations using genetic data